Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Pada acara Golden Globe Awards...
penghargaan untuk Sutradara Terbaik dan Naskah Terbaik untuk film diberikan kepada...
Sutradara Daniel Chazelle.
Pada usia 31 tahu, dia adalah direktur termuda yang pernah...
menerima penghargaan selama sejarah 74 tahun Golden Globe ini.
Setiap kali aku melihat berita seperti itu, aku selalu memikirkan...
apa yang kulakukan di usianya?
Aku percaya aku bekerja sangat keras juga...
jadi kenapa aku menjadi seperti orang lain?
Tapi aku menemukan alasannya.
Orang-orang itu...
- Lahir dengan sendok perak. - Tuan Kim mengatasi masa yang buruk...
dengan memulai sebagai petugas kebersihan.
Dia menjadi CEO dari sebuah perusahaan terkenal di Amerika.
Dia adalah contoh dari manusia zaman modern dalam negeri hari ini.
Aku tidak mengatakan semua orang seperti itu.
(Keluarga Super # 2: Maeng Ra-yeon / Umur 40 tahun)
Apa kau tidak akan bekerja, Sayang?
Tidak, aku tidak akan bekerja.
Kau tidak pergi bekerja selama Tahun Imlek, Kenapa?
Apa itu ulang tahun berdirinya perusahaan?
- Tidak. - Lalu apa? Bekerja di rumah hari ini?
Tidak.
Kau tidak dipecat, kan?
Tidak!
Hei Na Ik-hee!
Cepat makan atau kau akan terlambat ke sekolah!
Aku sudah terlambat.
- Apa kau tidak akan bertanya lagi? - Tentang apa?
Kenapa aku tidak pergi bekerja hari ini.
Aku yakin kau punya alasan sendiri.
- Na Ik-hee! Kau akan terlambat! - Aku sudah tahu!
Aku izin sakit.
Kerja bagus.
Na Ik-hee!
- Kau lebih baik keluar! - Aku tidak punya waktu untuk makan. Aku terlambat.
- Aku pergi! - Maka setidaknya minumlah susu!
- Kubilang aku terlambat. - Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun! Bocah kecil!
Itulah sebabnya dia tidak tumbuh lebih tinggi! Ya ampun.
Apa kau tidak akan bertanya aku sakit apa?
Apa tubuhmu sakit? Aku juga.
Kepala, pundak, lutut dan kaki. Lutut dan jari kaki.
Lupakan. Aku tidak bisa tahan ngobrol denganmu.
perutku sakit, kita tidak punya sup?
Kenapa perutmu sakit? Kau bahkan tidak minum.
Tapi aku begadang terus!
Aku mengatakan kepadamu untuk melakukan yang lebih baik.
Tapi ini bukan pertama kalinya kau tidak menerima gaji.
- Lupakanlah. - Bagaimana aku bisa melupankannya?
Aku marah kalau memikirkan tentang hal itu lagi.
Aku benar kali ini.
Ketika aku sedang memberikan presentasi tentang visi dan misiku di Minuman Doremi...
kau tahu aku membayangkan diriku sangat inovatif dan orang yang berbakat?
Basi! Jangan makan ini.
- Sayang! - Baiklah, baiklah. Aigoo!
Aku marah juga.
Apa kau tahu selisih gajimu jika kau mendapat kenaikan gaji?
Aku benar-benar bekerja keras seperti seekor semut!
Tentu saja aku tahu.
Tapi Tuan Kim, bajingan itu adalah trenggiling.
Aku mengerti.
Jadi kau mendedikasikan dirimu menjadi sepatu tua, kan?
Apa kau tahu apa yang terjadi jika Kau bekerja keras seperti seekor semut?
Jika kau bekerja seperti semut...
Kau akan gila.
Kau tidak mengatakannya agar aku bisa tertawa, kan?
Kenapa aku berakhir di tengah perjalanan?
Kupikir kau berusaha untuk menjadi nomor 1 ketika kau berada di sekolah.
Meskipun hanya ada 13 anak-anak.
Tidak penting berapa banyak jumlah anak-anak, yang penting aku nomor 1.
Aku lahir di boonies dan belajar membaca sendiri dengan majalah...
Aku belajar tabel perkalian dengan cara mendengarkan tetanggaku...
Benar, benar. Itu cara kau bisa hafal tabel perkalian dan mewakili sekolahmu.
Ya, Aku tahu! Bisakah aku mendapatkan kita hidup seperti masyarakat yang sibuk masa kini?
Jadi aku mengaku sedang sakit jadi mereka bisa menderita...
tanpa kehadiranku di kantor.
Aku kira kalau Tuan Kim yang tampan akan melakukannya untukku.
Oh! Kerja bagus!
Lalu bagaimana kalau kita membersihkan seluruh rumah hari ini?
Cucian? Kamar mandi? Mana yang kau ingin lakukan?
Oh, benar! kau dapat membantuku membuang sampah dulu.
Ini adalah hari pertamaku libur sejak aku mulai bekerja 14 tahun yang lalu.
Itulah kenapa harus menjadi hari yang tak terlupakan!
- Omo! Halo! - (Tetangga sebelah)
Kau pasti akan berangkat kerja.
- Halo. - Ini suamiku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Halo.
Aku yakin ini adalah pertemuan pertama kali kita.
Ini tidak terasa seperti pertama kalinya sejak aku telah mendengar begitu banyak tentangmu.
Kau mendapatkan banyak uang...
Kau sangat tampan dan kau benar-benar baik di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus membantu rumah juga.
Kau bahkan membantunya membuang sampah.
Kau sangat baik.
Aku hanya melakukannya jadi dia tidak akan memukulku.
Nah, suamiku memang begitu. Dia memang sangat lucu.
Itu menyakitkan!
- Kau gila? - Itu bukan aku.
Kau pasti memiliki pencernaan yang baik.
Tak apa.
Gila. Aku sudah bilang kalau itu bukan aku.
- Itu kau, kan? - Aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Maafkan dia. Apalagi kau sedang berangkat untuk bekerja.
Tidak apa-apa. Kau tidak dapat berbuat apa-apa saat pergi kerja.
Aku mengerti.
Kau menyedot semua bau!
Kau membiarkannya keluar, jadi tarik napaslah.
Aku sudah bilang kalau itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Aku bilang kalau itu benar-benar bukan aku!
Ini benar-benar akan membuatku gila.
Itu bukan aku.
Jadi maksudmu Bradgelina yang kentut di lift apartemen kita?
Tak mungkin.
Kau tidak kentut, kalau kau tampan?
Dia adalah kepala sebuah perusahaan saham dan nomor satu dalam penjualan di Seoul.
Kau tidak kentut jika kau nomor satu dalam penjualan?
Aku dengar gajinya sebesar dunia ini juga.
Hei Maeng Ra-yeon! Kau tidak kentut kalau kau punya uang?
Orang kaya tidak kentut dan orang miskin yang kentut?
Ya ampun! Sungguh? Kenapa orang yang kentut jadi sangat marah?
Diam. drama kesukaanku sudah mulai.
Omo! Astaga!
Lihatlah dia berselingkuh dengan tetangganya.
Kau percaya padaku, kan?
Dia begitu tak tahu malu.
Aku percaya padamu, tapi berapa lama kau akan membuatku menunggu seperti ini?
Aku punya hadiah untukmu.
Apa itu?
surat cerai.
Ini adalah surat yang sudah kami tandatangani.
Apa kau benar-benar seperti ini?
Apa itu menyenangkan?
Tunggu aku 3 bulan. Hanya 3 bulan.
Kau harus menepati janjimu ini.
Seratus persen!
- Apa? - Benar! Kau sudah tertangkap tangan!
Pukul dia! Tampar wajahnya!
Mereka selalu mengakhirinya di bagian terbaik! Ya ampun!
Berhenti menonton drama seperti itu dan bacalah buku. Buku.
Buku?
Aku membaca banyak buku. Aku membacanya setiap hari.
Benarkah?
Jadi siapa penulis favoritmu?
Shakespeare.
Aku sangat suka...
nama penulis.
Sex... spear.
Menjauh dariku.
Aku tidak bermaksud apapun.
Dan juga, aku membaca sebuah buku yang berbeda hari ini.
Ini seperti sebuah thriller yang membuat...
telapak tanganmu berkeringat dan memiliki keanehan seperti Sixth Sense (Indera keenam).
- Buku seperti itu. - Buku apa itu?
Lihat ini. Disini.
Apa kau melihatnya? Program setelah Ike selesai sekolah, buku...
asuransi, bunga kredit dan ulang tahun ibuku.
Tapi, apa kau tahu?
Apa kau melihat bagaimana saldo rekening ini terus menggelembung? Apa kau tahu?
Ini aneh dalam drama, Saldo rekening yang berkurang sendiri!
Apa yang kau pikirkan? Ini menakutkan, kan? Apa kau takut?
Lihatlah waktu cepat berlalu!
Ini adalah ulang tahun kakakku yang kedua, apa kau ingin pergi bersamaku menemui ibuku?
Tidak. 5 saudara dan ibu mertuaku?
Aku tidak ingin kehilangan semua yin-ku karenamu.
Katakan saja kalau aku di tempat kerja.
Jadi kau siapkan sendiri sesuatu untuk dimakan.
Baik.
Kumohon Tuhan. Semoga berbeda kali ini. Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Ini tidak masuk akal.
Ini adalah kutukan.
Tidak bagus juga kali ini!
Daebak! Bagaimana kau dapat peringkat di tengah lagi?
Kau tidak akan bisa walaupun kau berusaha.
Tunggu...
siapa yang mengatakann "Kau akan pergi setengah jalan jika kau melakukan apapun"?
Apa kau tahu seberapa keras aku berusaha kali ini?
Kau tidak berusaha keras.
Apa kau mendapatkan nilai yang baik?
Ya, benar-benar menakjubkan.
Ta-da!
Apa ini?
Kau bilang kau tidak belajar dan mengabaikan matematika.
Itulah sebabnya menakjubkan.
Nilaiku seharusnya 48, tapi sebaliknya aku dapat 76!
Dia benar-benar beruntung.
Dia adalah teman sekelasku, tapi kadang-kadang aku tidak menyukainya.
Dia dilahirkan cantik, tinggi dan beruntung.
Dia berbeda dariku yang mencoba begitu keras, tapi masih berakhir di tengah jalan.
Mereka mengatakan lobak musim dingin adalah yang terbaik...
Yang menuliskan nama dan...
Aku yakin semua orang di kantor merasa menderita karena aku tidak berada di sana hari ini.
kantor mungkin lumpuh.
Biasanya manajemen menengah sepertiku adalah posisi yang paling penting.
Sudah hampir waktunya teleponku berdering dengan pesan dan panggilan.
Haruskah Aku hanya mematikan telponku jadi mereka benar-benar dapat menderita?
Kau lihat?
Mereka membutuhkanku di tempat kerja.
(Iklan Web...)
Yah, aku kira...
mereka tidak akan bisa menghubungiku karena mereka akan sibuk dengan pekerjaan.
Sebentar lagi...
mereka akan menghubungiku dan mengumpat.
Kirim.
Lengkap.
Kenapa begitu mudah untuk berkonsentrasi hari ini?
Lalu bagaimana kau melakukan pekerjaanmu dan tidak mengirimkannya kepadaku.
Jangan seperti itu. Mari kita membantu satu sama lain.
Tuan Park, aku mengirim semua data yang kau minta padaku.
Kau melakukannya! Kau yang terbaik Kwi-nam!
Tuan Park, aku melihatmu memiliki rekan yang melakukan semuanya untukmu.
Jangan begitu Tuan Choi!
Mari kita makan siang dulu. Apa menu hari ini?
Sebuah restoran baru dibuka di seberang jalan. Haruskah kita pergi ke sana?
Bagaimana kalau makan ikan pollack kering?
- Ikan pollack kering. - Sepakat! - Sepakat.
Di sini, di sini, di sini!
Ini adalah waktunya keluarga kita berkumpul yang hanya terjadi 6 kali dalam setahun.
Ulang tahun selalu di rumah bersama ibu.
Sekarang, kita akan mulai memberikan hadiah untuk ulang tahunnya kakak kita.
$ 200 uang tunai.
Aku benar-benar ingin membeli mantel untuk diriku sendiri. Terima kasih!
Kapan Mi-ae datang?
Dia bilang dia sibuk jadi dia menitipkan uang padaku.
Lagi?
Dia sibuk untuk mencari nafkah. Kita harus memahaminya.
Dia bukan satu-satunya yang sibuk.
Ya ampun! Hentikan!
Kami sekarang memiliki $ 229 dolar yang tersisa di rekening keluarga kami.
Kita akan melanjutkan dengan kata ucapan selamat dari ibu. Tepuk tangan!
Putri keduaku sudah merayakan ulang tahun ke-42 nya.
Kumohon, buatlah dirimu menikah.
Bahkan jika kau bercerai, coba sekali.
Aku begitu muak denganmu.
Tolonglah Ibu!
Jangan tertawa! Aku benar-benar marah! Jangan seperti itu!
Tetap disini. Aku sudah menyiapkan hadiah juga.
- Hadiah? - Ibu! Kau tidak bisa melakukan ini.
ulang tahunku sudah berlalu.
Aku juga akan memberikan satu untukmu. Aku juga akan memberikan hadiah pada kalian.
Dia akan memberi sesuatu pada kita!
- Apa itu? - Aku tidak tahu. - Sertifikat rumah ini?
- Tidak mungkin! - Kenapa dia memberikan itu padamu?
- Karena aku hidup sendiri! - Kau tidak masuk akal!
Dia datang!
Bukankah itu kotak perhiasanmu?
Omo!
Aku suah akan berusia 70 dan tidak memakai ini lagi. Jadi aku ingin memberikan ini pada kalian.
(Gelisah..... Gugup.... Menjadi gila)
Tuan Park, apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Jika Tuan Choi mencari makalah tentang proyek, itu ada di sisi kiri dari mejaku.
Baik.
Apa ada kesulitan karena aku tidak bekerja hari ini?
Tidak.
Pria yang seperti ini.
Aku harus bertanya Ibu Ahn sebagai gantinya.
Apa kau sibuk, Ibu Ahn?
Ya.
Maaf aku tidak bisa membantu apapun.
Apa kau bekerja di luar kantor hari ini?
- Aku izin sakit hari ini. - kau sakit?
Dia tidak tahu aku izin sakit?
Dia tidak peka. Tidak heran kalau dia masih jomblo selama 35 tahun.
Tapi ada apa...
Aku hanya ingin tahu apa ada yang bisa dibantu.
Tidak ada sama sekali.
Anu...
di kantor, aku...
seperti oksigen.
Itu ada, tapi tidak ada.
Kau tidak benar-benar merasakannya, tapi sangat berharga. Sesuatu seperti itu.
Kau tahu apa maksudku!
Aku sangat baik dalam pekerjaanku, jadi mereka bahkan tidak menyadari ketika aku tidak ada.
Nah, sesuatu seperti itu...
Baik!
Jeon Ji-yeon dari Tim 1 akan pasti tahu kalau aku tidak ada.
Karena aku orang yang selalu membawakan botol air untuknya.
- Jeon Ji-yeon? - Kau siapa?
Apa? Dia tidak punya nomorku?
Ini aku, Tuan Na dari Tim 2.
Ji-yeon?
Jeon Ji-yeon?
Apa ini?
Bisakah kau membalasku?
Aku ingin tanya sesuatu.
Ji-yeon?
Lihatlah aku tak akan pernah mengambilkan botol air untukmu.
Aku masih punya Lee Kwi-nam.
Kwi-nam, aku ingin tanya padamu.
Dia tidak membalas juga?
Bagaimana mereka semua bisa mengabaikanku seperti ini?
Kenapa kau pulang lebih awal? Kupikir kau sedang makan siang.
Aku tidak tahu! Aku tidak ingin membicarakan itu.
Tunggu. Kenapa dia seperti itu padaku?
Apa aku terlihat lemah?
Atau aku lucu?
Sial!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Aku tidak berbicara tentangmu!
Mari kita lihat di sini.
Lihatlah di sini, lihat kotak ini.
- Ta-da! - Ini adalah kura-kura!
penyu emas ini namanya Mi-ae.
Dia bahkan tidak di sini.
Ayo lihat...
untuk putri keduaku...
kalung emas.
Ibu, kau tidak harus memiliki ini.
Ini tidak palsu, kan?
Kembalikan lagi.
Hei! Ini asli! Ini adalah emas asli.
Untuk putri ketigaku...
Ayo lihat. Baik!
gelang ini!
Yang satu ini untukku?
Ya, itu untukmu.
Itu terlihat cocok padamu.
Bu, mana untukku?
Untuk putri keempatku, kalung mutiaraku ini.
- Dan anting mutiara ini juga! - Wow! Ini satu set!
Bagaimana denganku?
Untuk yang anakku terakhir...
ini! Cincin ruby untukmu!
- Terima kasih! Ini sangat cantik! - Lihat ini.
Menakjubkan.
Kau pergi kemana?
Aku lupa kalau aku mendapatkan sebuah paket.
Aku yakin mereka akan meninggalkannya dengan penjaga.
Itu akan rusak jika aku tidak memasukkannya ke dalam lemari es.
Aku pergi.
Bagaimana bisa rusak ketika hari ini sangat dingin.
Ini karena aku marah! Aku marah!
Ibu, apa aku menantumu?
Aku putrimu juga.
Kau selalu mengatakan kalau aku seperti putramu atau menantu.
Aku tidak perlu perhiasan karena aku seperti putramu?
Atau terlalu berharga untuk diberikan kepada menantumu?
Aku pergi!
Jadi begitu...
Aku anak tengah. Aku harus mengurus saudaraku yang lebih tua dan adik perempuanku.
Aku putra atau menantunya.
Aku satu-satunya yang membantu membuat kimchi juga!
Jadi, dia harusnya memperhatikanku dulu!
Itu membuatku cukup sedih tapi...
dia membeli semua hal-hal baru untuk saudaraku yang lebih muda karena semuanya sudah terlalu tua!
Aku mengerti apa yang kau katakan.
atasanmu menekanmu sementara junior mencoba untuk menyaingimu.
Ini adalah tanggung jawabku jika atasanku mengacaukan dan bahkan ketika juniorku mengacaukan.
Benar. Makan. Makanlah.
Makan dan hilangkan stersmu.
Ini bukanlah akhir karena kalian mendapatkan rapor.
Kalian sudah tahu kita akan mulai presentasi besok, kan?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu adalah proyek dua orang. Jadi, kalian harus bekerjasama.
Aku pergi. Kerjakan semuanya.
Perhatian! Beri hormat.
Terimakasih.
Terimakasih semuanya.
Kau melakukan proyek denganku, kan?
Permasalahannya adalah...
- Aku minta maaf. - Bukan denganmu?
Bukan.
Aku tidak berpikir kita akan melakukannya bersama-sama kali ini. Maaf.
Dengan siapa kau melakukannya?
Itu...
aku akan memberitahumu saat itu sudah pasti.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa kau sudah menemukan pasangan untuk proyekmu?
Tidak, belum.
Oh benarkah?
Baik.
Apa? Hanya itu saja?
Kau melakukannya dengan Min-suh, kan?
Tidak, aku belum memutuskan.
Yah, aku tidak berpikir untuk melakukannya dengan Min-Suh saat ini.
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Ini adalah pengkhianatan. Aku ingin melakukan proyek ini denganmu.
Aku minta maaf. Maaf.
Siapa yang akan melakukannya denganku?
Aku ingin berbicara denganmu tentang proyek.
Aku dengar kalau kalian belum bermitra.
Dia melakukannya dengan pasangan lain.
Apa yang akan aku lakukan?
- Kalau begitu, jadilah pasanganku. - Apa katamu?
Kau bilang kau memilih orang lain.
Aku memutuskan untuk melakukannya dengan orang lain.
Sungguh? Maka aku akan memilihmu, Gong Yoon.
Baik.
Bukankah ibuku terlalu berlebihan?
Ya ampun!
Aku tahu kau stres, tapi apa kau tidak makan terlalu banyak?
Apa kua bisa mengatakan itu setelah melihat gelang ini? Lihat ini!
Aku merasa sangat sedih. Benar-benar!
Siapa aku?
Siapa lagi?
Pria bahkan tidak melihat putri ketiga dan menikah dengannya!
Itu sebabnya penampilanmu tidak masalah bagiku.
Jika aku mementingkan penampilan, maka aku akan menikahi saudara keempat-mu atau saudara kelima-mu.
- Apa? - Tidak ada. Aku pasti sudah gila.
Maksudku adalah...
kalau kau adalah yang terbaik dari semua saudaramu. Kau terbaik!
Pikirkan tentang itu. kau bahkan terlihat seperti yang tertua dari luar.
saudaramu yang lebih tua tampak begitu muda dan bertindak tidak dewasa.
Dan kau mungkin lebih berat dari semua saudaramu juga.
Kau bahkan yang terkuat dari mereka semua.
- Oh! kepalamu yang terbesar juga. - Na Chun-ri!
Aku benar-benar mencoba yang terbaik untuk menghiburnya.
Tapi apa dia tidak terlalu berlebihan dengan mencakarku seperti ini?
Dia juga memiliki temperamen terburuk daripada mereka.
Aku tidak menunggu.
Sini bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menurunkan berat badan karena aku makan terlalu banyak. Kau juga bilang kalau aku paling berat.
Cepat tahan kakiku!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba yang terbaik juga.
Lakukan dengan benar.
Baik.
Lenganku! Lengan!
Hai sayang, Kau di rumah?
Kenapa kau di rumah, bukannya kau ada kegiatan setelah-sekolah?
Aku akan kembali lagi nanti. Lanjutkan apa yang kalian lakukan.
Apa maksudmu "lanjutkan"?
Kalian berdua tidak mencoba untuk memberikanku adik, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau berpikiran nakal? ibumu sedang berolahraga.
Kukira kalian berolahraga lebih ketika kalian melakukan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir untuk sit-up. Kenapa?
Kau bisa minggir?
Jangan bicara padaku karena hari ini adalah hari terburuk yang pernah kujalani.
Aku tidak akan makan juga!
Pergi melihat apa yang sedang terjadi.
Kau harus masuk!
Ik-hee, apa aku bisa masuk?
Tidak!
Kau kau harus membicarakannya pada Ibu. Aku akan masuk, ya?
Ada apa?
Katakan pada Ibu apa yang sedang terjadi.
Apa ini?
- Apa karena nilaimu buruk? - Tidak.
Itu semua sama seperti terakhir kali.
- Kau berada di tengah. - Itulah sebabnya aku gila.
Kenapa aku berusaha keras dan hasilnya tetap sama?
penampilanku dan bahkan tinggi badanku.
Aku di tengah untuk semuanya!
(Pengumuman Kelompok Proyek)
Sial!
Kenapa aku selalu terjebak di tengah?
Tak apa.
Tapi Ik-hee, kau putriku yang pertama lahir dariku.
Aku seorang putri satu-satunya. Tidak ada yang pertama atau kedua.
Jika ayahmu bekerja sama, kau bisa menjadi yang pertama lahir...
Keluar!
Ik-hee...
bagiku...
Aku sangat bersyukur kalau kau tidak begitu kecil ketika kau lahir.
Dan itu mudah melahirkanmu karena kau tidak terlalu besar juga.
Kau tidak tumbuh terlalu cepat...
atau terlalu lambat jadi membuatku senang memperhatikanmu tumbuh.
Berada di tengah-tengah adalah...
benar-benar menyedihkan...
mengecewakan...
tidak adil...
dan tidak ada yang tahu walaupun kau mencoba yang terbaik.
Baik, menangislah! Menangislah seperti yang kau inginkan. Menangislah!
Ada apa?
Halo?
Pergi berbicara dengannya.
Ik-hee, ini ayah. Aku akan masuk, ya?
Jangan masuk!
Apa kau tidak mau berbicara dengan ayahmu, anakku yang tersayang?
Aku bilang aku tidak mau!
Aku ingin memberikan dukungan.
Ik-hee...
dengarkan apa yang kukatakan.
Hanya karena kau jadi pertama...
tidak berarti kau akan menjadi yang pertama selamanya.
Dan hanya karena kau jadi kedua, tidak berarti kau akan selalu kedua.
Dulu...
kelinci dan kura-kura memutuskan untuk melakukan perlombaan diantara mereka berdua.
Apa Ayah tahu berapa umurku?
Baik.
Maka aku akan memberikan sedikit cotntoh lagi seperti orang dewasa untukmu, oke?
Dengarkan dengan baik.
Ra-yeon, apa kau marah?
Kau tahu gelang yang kuberikan padamu...
itu hadiah pertama kali ayahmu yang pernah diberikan kepadaku.
Aku tidak tahu di mana dia membelinya, tapi aku tahu dalam sekejap itu palsu.
Ketika dia memasangkannya di pergelangan tanganku dan memintaku untuk menikah dengannya...
itu adalah bagian yang paling indah dari perhiasan yang pernah kulihat.
Kemudian, ayahmu memberiku hadiah perhiasan lainnya...
tapi aku sangat menyukai gelang itu.
Kau bersikap seperti putraku...
dan bahkan seperti menantuku kadang-kadang. Jadi aku ingin...
memberikan perhiasan yang paling kusukai.
Tapi kurasa itu tidak cocok.
Ibu janji untuk membeli gelang yang baru dan lebih cocok denganmu
Ibu, Aku...
Aku hanya...
jadi...
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Aku tahu kau adalah putriku yang paling Ibu andalkan...
dan aku sangat berterimakasih padamu dan Ibu minta maaf.
Tidak, jangan katakan itu ibu.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Maafkan aku, ibu.
Semua orang selalu menjadi pertama dalam hidup mereka.
Kau juga jadi pertama dari beberapa ribu orang.
Aku?
Kapan?
Nah, itu...
sekitar 15 atau 16 tahun yang lalu.
Disana...
hampir lebih dari 50 ribu berudu...
dan kau tercepat dari mereka semua, Ik-hee!
Kau berlari di tempat pertama dan kau yang pertama mengambil posisi di Ibumu.
Itu sebelum kami menikah...
jadi aku bisa mengonfirmasi kalau kau bukan nomor 2.
- Whoa. - Benarkan? Megejutkan, kan?
Ibu! Ayah mengatakan kepadaku hal-hal aneh!
- Ibu! - Apa yang aku bilang? Kenapa? Kenapa?
- Ada apa Ik-hee? - Ibu, bawa ayah pergi. Dia benar-benar membuatku gila!
Apa yang kau katakan padanya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dari 50, 000 spermaku, Ik-hee adalah sperma nomor satu.
Itu sebelum kita menikah jadi...
Kau gila? kenapa kau mengatakan itu pada anak-anak?
Apa kau cabul? Keluar!
Ibu, tunggu!
Kenapa? Apa lagi sekarang?
Ayah...
bilang kalau dia akan memberiku uang saku.
Ini alasannya kenapa pendidikan seksual sejak dini adalah penting.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Cabul?
Aku benar-benar terkejut.
Akhirnya!
Kata-kata Bijak hari ini.
Bahkan lebatnya hutan dimulai dari biji kecil.
Cobalah mengirim ke teman-teman dekatmu.
Aku benar-benar merasa seperti aku mengerti pepatah ini.
Aku akan mengingat kata-katamu.
Apa Tuan Na kita memiliki hari yang baik?
Maka, aku akan bertemu denganmu besok.
Dia bilang...
Tuan Na kita!
Tuan Na, aku ingin bertanya sesuatu.
Di mana restoran sup daging sapi yang kau katakan enak?
Aku mendapatkan cuti dan ingin makan itu.
Tuan Na, aku minta maaf tapi berkasku hilang.
Apa yang kau perlu tanyakan padaku?
Aku pikir lenganku akan patah karena kau tidak di sini, Tuan Na.
Kau masuk besok, kan?
Kapan kau mengirimiku pesan? Aku tidak melihatnya sampai sekarang.
Haruskah aku menelponmu balik?
Mereka jadi seperti ini bahkan saat aku menghilang satu hari.
Tidak apa-apa. Aku akan menemuimu besok.
Tentu saja aku akan bekerja besok!
Aku akan melihamu besok, Ji-yeon.
Makanlah yang banyak malam ini.
(Episode 1: Hidup di tengah-tengah Korea Selatan)
Subtitle English by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=